1
00:00:32,860 --> 00:00:34,960
Nome, Ahn Gyeong Nam.

2
00:00:35,930 --> 00:00:38,199
(Episódio 1)

3
00:00:46,040 --> 00:00:47,939
- Isso é muito bom. - Você gostaria de selar o acordo?

4
00:00:47,939 --> 00:00:50,079
Também conhecido como DiCaprio de Cheongdam-dong.

5
00:00:50,379 --> 00:00:52,879
Ele leva exatamente 48 horas para se aproximar de uma mulher...

6
00:00:52,879 --> 00:00:54,350
e tire cada centavo dela.

7
00:00:55,379 --> 00:00:57,949
No momento em que ele desdobra seu esquema, ele toma todos os bens dela,

8
00:00:57,949 --> 00:01:00,589
incluindo suas propriedades, imóveis e tudo o que ele puder levar.

9
00:01:00,949 --> 00:01:04,759
Então ele desaparece de repente, muda de identidade,

10
00:01:04,930 --> 00:01:06,990
e reaparece em cena.

11
00:01:08,430 --> 00:01:10,430
Um total de quatro jurisdições foram enganadas por esse cara.

12
00:01:10,430 --> 00:01:12,930
Até a Unidade Regional de Investigação tentou encontrá-lo, mas não conseguiu nada.

13
00:01:14,300 --> 00:01:16,900
Você entende o quão incrível...

14
00:01:17,400 --> 00:01:18,509
o que você fez foi?

15
00:01:20,770 --> 00:01:22,609
Meu Deus, esse é meu garoto.

16
00:01:22,979 --> 00:01:24,710
Você deveria ter sido meu parceiro.

17
00:01:32,419 --> 00:01:33,490
Droga.

18
00:01:34,790 --> 00:01:35,790
O que é isso?

19
00:01:36,460 --> 00:01:37,520
Ei.

20
00:01:39,859 --> 00:01:41,460
Você não pode simplesmente sair assim.

21
00:01:50,369 --> 00:01:51,440
Ei.

22
00:01:55,639 --> 00:01:58,249
- O que é isso? - Droga.

23
00:01:58,580 --> 00:02:01,919
Por que você está ficando exigente mesmo depois que eu paguei?

24
00:02:04,319 --> 00:02:05,950
Hoje é um dia importante,

25
00:02:06,289 --> 00:02:09,219
então quero evitar problemas.

26
00:02:09,219 --> 00:02:10,619
Homem.

27
00:02:20,099 --> 00:02:23,969
- Deixe-me ir. - É tão difícil assim pedir desculpas?

28
00:02:26,010 --> 00:02:27,839
Você finalmente o pegou.

29
00:02:27,839 --> 00:02:30,439
Ahn Gyeong Nam. Você está sob prisão de emergência...

30
00:02:30,439 --> 00:02:31,710
por engano, fraude e falsificação de documentos oficiais.

31
00:02:31,710 --> 00:02:32,950
Você tem direito a um advogado.

32
00:02:32,950 --> 00:02:35,849
e você tem o direito de permanecer em silêncio. Você sabe disso.

33
00:02:35,849 --> 00:02:37,849
- O que você está falando? - Isso não está certo.

34
00:02:37,849 --> 00:02:39,319
- Ele não é Ahn Gyeong Nam. - O que você está dizendo?

35
00:02:39,520 --> 00:02:40,990
O que vocês dois estão dizendo?

36
00:02:41,490 --> 00:02:43,189
Por que você o pegou se não achava que ele era Ahn?

37
00:02:43,189 --> 00:02:45,360
Sim, por que você me pegou?

38
00:02:45,360 --> 00:02:46,490
Mel!

39
00:02:49,460 --> 00:02:51,930
- Ei, Ahn Gyeong Nam! - Ela quer dizer você.

40
00:02:52,499 --> 00:02:53,700
Ahn... Ahn Gyeong Nam?

41
00:02:55,770 --> 00:02:57,170
O que há com sua roupa?

42
00:02:58,439 --> 00:02:59,610
Ah, certo.

43
00:02:59,610 --> 00:03:01,010
Ei, onde você está indo?

44
00:03:01,510 --> 00:03:02,580
("Assassino Oculto")

45
00:03:05,309 --> 00:03:07,610
- Obrigado! - Obrigado!

46
00:03:09,920 --> 00:03:11,420
(Autógrafos do livro do artista Webtoon Maru)

47
00:03:19,559 --> 00:03:20,589
("Assassino Oculto")

48
00:03:21,659 --> 00:03:25,330
Sinto muito, mas você poderia tirar uma foto comigo?

49
00:03:27,599 --> 00:03:30,969
Desculpe. Não podemos fazer fotos.

50
00:03:32,369 --> 00:03:33,640
Desculpe.

51
00:03:36,080 --> 00:03:37,779
O contrato dizia que iríamos até as 15h, certo?

52
00:03:37,779 --> 00:03:39,180
Temos 15 minutos restantes.

53
00:03:48,189 --> 00:03:49,960
Sim. Próximo, por favor.

54
00:03:55,629 --> 00:03:57,159
Nossa, "Assassino Oculto"!

55
00:03:58,159 --> 00:03:59,170
Droga.

56
00:04:45,849 --> 00:04:47,179
O que é isso?

57
00:04:47,179 --> 00:04:48,820
A sessão de autógrafos do livro acabou. Desculpe.

58
00:04:51,080 --> 00:04:52,419
Maru, eu te amo!

59
00:04:52,849 --> 00:04:54,150
Estou aqui!

60
00:04:54,390 --> 00:04:56,020
Maru, eu te amo!

61
00:04:56,359 --> 00:04:57,620
Maru! Por favor assine isto.

62
00:04:58,529 --> 00:05:00,429
-Maru! - Por favor, olhe para mim!

63
00:05:00,429 --> 00:05:01,830
(Evidência 1, Evidência 4)

64
00:05:04,529 --> 00:05:07,370
Como ele se tornou você?

65
00:05:09,140 --> 00:05:11,070
Uma enfermeira em um hospital de cirurgia plástica...

66
00:05:11,070 --> 00:05:13,070
poderia se transformar em um médico poderoso depois de 10 anos.

67
00:05:13,070 --> 00:05:15,739
Minha esposa quer fazer uma cirurgia de blefaroptose.

68
00:05:15,739 --> 00:05:17,310
Eu deveria recomendar você a ela.

69
00:05:17,880 --> 00:05:21,820
Você deveria ter sido meticuloso e alterado suas impressões digitais também.

70
00:05:22,479 --> 00:05:23,919
Acho que seu amor não era tão forte.

71
00:05:24,080 --> 00:05:25,089
Arquive isso imediatamente.

72
00:05:25,190 --> 00:05:26,690
Você disse que não seríamos pegos!

73
00:05:26,789 --> 00:05:29,089
Você deveria ter deletado as filmagens do CCTV do hospital!

74
00:05:29,890 --> 00:05:31,989
Fique quieto. Esta é uma delegacia de polícia.

75
00:05:32,929 --> 00:05:33,989
Ela quer que você feche isso.

76
00:05:36,260 --> 00:05:37,859
- Sa Kyung deveria fazer isso? -DiCaprio só vai...

77
00:05:37,859 --> 00:05:40,529
comece a falar assim que ela o interrogar.

78
00:05:40,529 --> 00:05:42,200
DiCaprio, meu pé.

79
00:05:42,200 --> 00:05:43,700
- Como você quer seu café? - Duas doses, por favor.

80
00:05:43,700 --> 00:05:45,510
- 2 tiros. Entendi. - Adicionei 3 doses.

81
00:05:45,810 --> 00:05:48,210
- Isso é bom. - Ela disse que está tudo bem. Prossiga.

82
00:05:48,880 --> 00:05:50,140
Quem interrogará o poderoso médico?

83
00:05:50,279 --> 00:05:51,880
Logo Woo, você vai.

84
00:05:52,409 --> 00:05:54,250
- Você pode fazer isso? - Você está falando sério?

85
00:05:54,710 --> 00:05:57,679
Claro. Já que você a pegou, você deveria fazer isso sozinho.

86
00:05:57,679 --> 00:05:59,520
Obrigado! Obrigado!

87
00:05:59,520 --> 00:06:01,190
- Como você quer seu café? - Não, deixe-me.

88
00:06:01,190 --> 00:06:04,190
Vamos, esta é sua primeira vez no interrogatório. Deixe-me.

89
00:06:04,190 --> 00:06:05,890
Então eu gostaria de três doses também.

90
00:06:06,029 --> 00:06:07,260
Três tiros? OK.

91
00:06:12,099 --> 00:06:13,529
Você conseguiu o autógrafo dela?

92
00:06:13,929 --> 00:06:16,299
Não, eu não consegui nem entrar na fila.

93
00:06:16,799 --> 00:06:18,370
Você parece muito orgulhoso.

94
00:06:18,440 --> 00:06:20,109
Você cometeu abandono do dever.

95
00:06:20,109 --> 00:06:21,909
Não seja absurdo. Solicitei meio dia de folga, mas acabei...

96
00:06:21,909 --> 00:06:23,710
trabalhando mais duas horas, perguntando por aí.

97
00:06:23,909 --> 00:06:26,279
- Fui à loja de departamentos, - Ele já esteve aqui antes, certo?

98
00:06:26,279 --> 00:06:29,250
- uma concessionária estrangeira... - Ele comprou um carro aqui, certo?

99
00:06:29,279 --> 00:06:30,549
Ele não deu uma olhada nesta casa?

100
00:06:30,549 --> 00:06:32,589
Inclusive visitei todos os imóveis à venda.

101
00:06:35,760 --> 00:06:38,659
Mas sua mente estava em outro lugar.

102
00:06:38,830 --> 00:06:40,589
Mesmo depois de o termos apanhado,

103
00:06:40,589 --> 00:06:42,830
ele estava confuso.

104
00:06:42,830 --> 00:06:45,830
Como eu poderia reconhecê-lo quando ele fez uma cirurgia extrema?

105
00:06:45,830 --> 00:06:47,229
Você deveria ter me dado uma foto atualizada.

106
00:06:47,229 --> 00:06:48,469
Você está sempre me culpando.

107
00:06:48,469 --> 00:06:49,739
Fique quieto.

108
00:06:50,370 --> 00:06:52,270
Então? Quem o pegou?

109
00:06:52,409 --> 00:06:54,510
- O que você quer dizer? -Ahn Gyeong Nam.

110
00:06:54,770 --> 00:06:56,409
Então Hyeong Ju o pegou primeiro.

111
00:06:56,409 --> 00:06:58,609
- De jeito nenhum. - Sim, eu o peguei.

112
00:06:58,609 --> 00:07:00,349
Fui eu quem o algemou.

113
00:07:00,349 --> 00:07:02,179
Você poderia algemá-lo, graças a mim.

114
00:07:02,620 --> 00:07:03,719
Eu vou escrever o relatório.

115
00:07:03,950 --> 00:07:05,849
- Venha aqui, seu idiota. - Você pode ficar aí.

116
00:07:05,950 --> 00:07:08,960
Como você ousa tentar receber o crédito por algo que não fez?

117
00:07:09,320 --> 00:07:11,289
Recentemente aprendi um novo movimento.

118
00:07:11,589 --> 00:07:12,830
- Poxa. - Venha aqui.

119
00:07:12,830 --> 00:07:15,500
- Já chega. - Seu pequeno...

120
00:07:15,630 --> 00:07:17,529
Espere. Não deveria ser eu quem está nesta posição.

121
00:07:27,770 --> 00:07:29,339
Está congelando.

122
00:07:29,479 --> 00:07:30,779
Bondade.

123
00:07:31,609 --> 00:07:33,250
Você deve ter trabalhado até tarde.

124
00:07:39,289 --> 00:07:40,320
Ah, Myung Chul?

125
00:07:41,650 --> 00:07:42,989
Você tem uma excelente memória.

126
00:07:43,659 --> 00:07:45,359
Já se passaram sete anos.

127
00:07:46,729 --> 00:07:48,460
- Onde você conseguiu essa arma? - Esse?

128
00:07:49,929 --> 00:07:51,359
Eu peguei emprestado.

129
00:07:53,469 --> 00:07:55,200
Você está triste por ter recebido alta tão cedo?

130
00:07:55,799 --> 00:07:56,900
Você quer voltar?

131
00:08:00,169 --> 00:08:01,409
Faça o que quiser.

132
00:08:01,770 --> 00:08:03,310
Mas serão apenas três meses.

133
00:08:04,279 --> 00:08:06,650
Depois de sete anos atrás das grades,

134
00:08:08,580 --> 00:08:10,020
Descobri que tenho um tumor cerebral.

135
00:08:12,250 --> 00:08:13,789
Quando ouvi isso,

136
00:08:14,250 --> 00:08:15,989
você foi a primeira pessoa em quem pensei.

137
00:08:16,890 --> 00:08:19,529
Não suporto morrer sozinho.

138
00:08:23,460 --> 00:08:25,929
Aquele promotor que me indiciou...

139
00:08:26,529 --> 00:08:28,669
e o juiz que me condenou à prisão...

140
00:08:29,069 --> 00:08:31,169
- estão mortos agora. - Você é um lunático!

141
00:08:32,870 --> 00:08:34,939
Não provoque um lunático.

142
00:08:35,480 --> 00:08:37,439
Afinal, estou segurando uma arma.

143
00:08:39,350 --> 00:08:42,620
Você é meu último alvo.

144
00:08:43,480 --> 00:08:46,949
Pensei muito sobre como me vingar.

145
00:08:47,220 --> 00:08:48,620
Mas alguém disse...

146
00:08:49,090 --> 00:08:52,529
a matança seria muito fácil.

147
00:08:52,929 --> 00:08:55,959
É melhor deixar você viver com dor até o dia de sua morte.

148
00:08:57,630 --> 00:08:59,100
Essa é a verdadeira vingança.

149
00:08:59,100 --> 00:09:00,299
Ah, Myung Chul.

150
00:09:08,510 --> 00:09:09,579
Ei.

151
00:09:10,010 --> 00:09:12,549
Adivinha de quem eu peguei isso emprestado.

152
00:09:13,110 --> 00:09:15,679
Aqui. Até quando você pode consertar isso?

153
00:09:16,079 --> 00:09:19,220
É um modelo antigo, então terminarei amanhã à tarde.

154
00:09:19,220 --> 00:09:20,549
Não tenho peças para isso no momento.

155
00:09:25,059 --> 00:09:26,289
Olá?

156
00:09:26,929 --> 00:09:30,559
O dono deste telefone desmaiou do lado de fora de sua casa.

157
00:09:30,799 --> 00:09:33,230
Acho que você deveria vir aqui rapidamente.

158
00:09:39,909 --> 00:09:42,380
Você deveria se apressar para casa.

159
00:09:44,809 --> 00:09:46,880
Deixei um presente para você.

160
00:09:50,319 --> 00:09:51,520
Seu canalha...

161
00:11:00,520 --> 00:11:01,720
Sun Ho.

162
00:11:03,360 --> 00:11:04,459
Sun Ho.

163
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
Sun Ho.

164
00:11:10,260 --> 00:11:13,429
Mas alguém disse que a matança seria muito fácil.

165
00:11:15,029 --> 00:11:18,069
É melhor deixar você viver com dor até o dia de sua morte.

166
00:11:18,640 --> 00:11:20,370
Essa é a verdadeira vingança.

167
00:11:45,470 --> 00:11:48,199
Ande devagar. Aterre primeiro no calcanhar.

168
00:11:48,429 --> 00:11:51,169
Bom. Você pode levar o seu tempo.

169
00:11:51,270 --> 00:11:52,809
Agora, pé esquerdo.

170
00:11:53,470 --> 00:11:54,970
Você está indo bem.

171
00:11:54,970 --> 00:11:57,209
Concentre-se no calcanhar direito.

172
00:11:57,380 --> 00:12:00,150
Dobre o joelho. Você está indo bem.

173
00:12:00,679 --> 00:12:04,049
Devagar. Controle sua respiração.

174
00:12:04,549 --> 00:12:05,620
Comece com o calcanhar.

175
00:12:16,860 --> 00:12:19,199
Espere um minuto! Espere um minuto!

176
00:12:19,429 --> 00:12:22,470
Espere um minuto. Estamos com pressa. Desculpe.

177
00:12:23,370 --> 00:12:25,340
- Desculpe. Obrigado. - Poxa.

178
00:12:25,740 --> 00:12:28,270
Se você não tem defeitos físicos, saia.

179
00:13:04,510 --> 00:13:06,350
(Estacionamento subterrâneo)

180
00:13:11,049 --> 00:13:13,189
- Está congelando. - Isso é.

181
00:13:16,520 --> 00:13:17,559
Ga Hyeon!

182
00:13:23,659 --> 00:13:24,659
Você já terminou?

183
00:13:25,260 --> 00:13:26,630
Você deveria ter esperado lá dentro.

184
00:13:27,370 --> 00:13:30,069
Desculpe. Vim o mais rápido que pude depois de entregar a cópia final.

185
00:13:30,069 --> 00:13:33,309
Tudo bem. Vocês dois também estão fazendo minha parte no trabalho.

186
00:13:33,309 --> 00:13:34,640
Não me importo de me molhar.

187
00:13:35,270 --> 00:13:36,539
Está tudo bem.

188
00:13:37,110 --> 00:13:38,279
Por que você está aqui?

189
00:13:38,949 --> 00:13:40,179
- Ga Hyeon... - Eu vim aqui sozinho,

190
00:13:40,179 --> 00:13:41,449
então vou sair sozinho também.

191
00:13:59,529 --> 00:14:01,429
Eu disse para você ir. Por que você ainda está aqui?

192
00:14:01,429 --> 00:14:03,299
Bem, é...

193
00:14:04,000 --> 00:14:05,140
Eu farei isso.

194
00:14:10,140 --> 00:14:13,679
Ei, estou indo para a loja de conveniência.

195
00:14:20,620 --> 00:14:22,959
Eu vou dormir. Diga-me o que você veio dizer.

196
00:14:23,289 --> 00:14:26,630
É sobre jantar com meus pais neste fim de semana.

197
00:14:26,630 --> 00:14:27,959
Eles não podem, podem?

198
00:14:27,959 --> 00:14:31,130
Não, algo urgente surgiu de repente.

199
00:14:31,199 --> 00:14:32,470
Isso não.

200
00:14:34,370 --> 00:14:35,740
Eles não podem deixar você...

201
00:14:38,169 --> 00:14:39,439
casar comigo, eles podem?

202
00:14:40,840 --> 00:14:43,510
Não, não é assim. Dê-lhes um pouco mais de tempo...

203
00:14:43,510 --> 00:14:46,779
Estou feliz. Eu também não consigo.

204
00:14:47,949 --> 00:14:50,650
Eu não quero me casar com você, Woo Jin.

205
00:14:51,419 --> 00:14:53,919
- O que? - Você é apenas um gerente assistente,

206
00:14:53,919 --> 00:14:55,620
e você trabalhará em uma empresa para o resto da vida.

207
00:14:55,959 --> 00:14:58,590
Perderei muito se me casar com você.

208
00:15:01,289 --> 00:15:02,730
Embora eu possa parecer assim,

209
00:15:03,299 --> 00:15:04,829
Eu ganho uma fortuna.

210
00:15:04,829 --> 00:15:07,529
-Shin Ga Hyeon. - Vou perguntar à sua companhia...

211
00:15:08,299 --> 00:15:10,039
para mudar o responsável.

212
00:15:15,309 --> 00:15:16,980
Eu sei que é difícil.

213
00:15:16,980 --> 00:15:18,610
Mas não é só você.

214
00:15:20,610 --> 00:15:22,380
Estou cansado disso também.

215
00:15:55,949 --> 00:15:57,179
Vocês dois brigaram?

216
00:15:59,319 --> 00:16:00,549
Não, eu terminei.

217
00:16:01,720 --> 00:16:03,620
Você sabe o quão difícil...

218
00:16:03,620 --> 00:16:05,760
as coisas são para ele e o quanto ele está tentando.

219
00:16:05,760 --> 00:16:07,289
Foi por isso que terminei.

220
00:16:07,590 --> 00:16:10,600
Eu não queria vê-lo fingir que estava passando por momentos difíceis e se esforçar.

221
00:16:10,860 --> 00:16:12,900
- O que? - O mesmo vale para você também.

222
00:16:13,069 --> 00:16:14,169
Olá, Shin Ga Hyeon.

223
00:16:14,169 --> 00:16:16,240
Você precisa parar de fingir e acabar com isso também.

224
00:16:16,340 --> 00:16:18,870
Eu sei que você está esperando para estrear usando-me como sua conexão.

225
00:16:19,069 --> 00:16:22,140
- Vou falar bem, então... - Como você pode ser tão cruel?

226
00:16:24,309 --> 00:16:26,279
Você sabe o quanto fizemos por você?

227
00:16:27,480 --> 00:16:29,980
Exatamente. Então acabe com isso. Por favor!

228
00:16:34,020 --> 00:16:35,250
Suas pernas...

229
00:16:36,059 --> 00:16:37,919
não são sua única deficiência.

230
00:16:40,529 --> 00:16:41,630
Bem aqui.

231
00:16:42,659 --> 00:16:44,299
Você está quebrado aqui.

232
00:16:45,559 --> 00:16:46,600
Você sabe disso?

233
00:17:35,749 --> 00:17:42,820
(cachorro desaparecido)

234
00:17:42,919 --> 00:17:44,820
(Nós o removeremos quando o cachorro for encontrado. Por favor, não o tire.)

235
00:17:52,999 --> 00:17:54,130
Maru.

236
00:17:59,409 --> 00:18:00,640
Está chovendo.

237
00:18:16,060 --> 00:18:20,890
(Polícia confiável, país seguro)

238
00:18:20,890 --> 00:18:23,100
Ji Hyeong Ju. Temos que ir.

239
00:18:27,269 --> 00:18:29,140
Muito tempo sem ver. Você voltou ao trabalho?

240
00:18:30,769 --> 00:18:33,810
Ji Hyeong Ju, você quer um café da manhã?

241
00:18:36,540 --> 00:18:38,040
(Direitos humanos, justiça, bondade)

242
00:18:41,150 --> 00:18:42,280
Ji Hyeong Ju.

243
00:18:43,820 --> 00:18:44,919
Ji Hyeong Ju.

244
00:18:46,850 --> 00:18:47,989
Ji Hyeong Ju.

245
00:18:48,820 --> 00:18:52,290
Ji Hyeong Ju. Que horas você acha que são?

246
00:18:52,530 --> 00:18:53,929
Que horas são?

247
00:19:01,199 --> 00:19:03,040
(Investigação de Crimes Violentos)

248
00:19:03,840 --> 00:19:04,870
Ji Hyeong Ju.

249
00:19:05,469 --> 00:19:06,840
Pare de chamar meu nome!

250
00:19:09,380 --> 00:19:10,880
É a primeira vez que ligo.

251
00:19:11,310 --> 00:19:13,280
É a minha primeira vez em 10 meses.

252
00:19:13,280 --> 00:19:14,650
Fiquei feliz em ver você.

253
00:19:17,919 --> 00:19:20,290
Achei que você voltaria ao trabalho na próxima semana.

254
00:19:20,790 --> 00:19:22,120
Por que você já está aqui?

255
00:19:24,689 --> 00:19:26,360
Por quanto tempo você continuará fazendo isso?

256
00:19:26,659 --> 00:19:28,030
Controle-se.

257
00:19:28,030 --> 00:19:31,130
Sun Ho continua chamando meu nome onde quer que eu vá. Como posso retornar?

258
00:19:32,100 --> 00:19:33,769
Como posso ficar aqui?

259
00:19:34,130 --> 00:19:37,040
Exatamente. Você precisa ir ao hospital.

260
00:19:37,040 --> 00:19:38,739
Você nunca foi a uma sessão de aconselhamento, certo?

261
00:19:38,999 --> 00:19:41,070
Você precisa pelo menos fazer algum esforço.

262
00:19:41,870 --> 00:19:45,209
Vou apenas tentar esquecer isso e seguir em frente.

263
00:19:45,209 --> 00:19:46,449
(Carta de demissão)

264
00:19:47,679 --> 00:19:51,280
Você acha... Você acha que fazer isso vai te ajudar a esquecer?

265
00:19:55,290 --> 00:19:58,290
A operação correu bem para aquele idiota, Oh Myung Chul.

266
00:19:58,489 --> 00:20:01,189
O sucesso foi tão grande que seu caso pode ser publicado no jornal.

267
00:20:01,189 --> 00:20:04,530
Ele viverá muito tempo na prisão com o dinheiro dos contribuintes.

268
00:20:05,800 --> 00:20:07,669
Então por que você está vivendo assim?

269
00:20:09,469 --> 00:20:10,999
Se você não quer ir ao hospital da polícia...

270
00:20:11,040 --> 00:20:13,810
Como foi chamado de novo? Era Zian alguma coisa.

271
00:20:13,810 --> 00:20:16,909
Qualquer que seja. Tem um psiquiatra...

272
00:20:17,280 --> 00:20:19,409
quem é o melhor na área.

273
00:20:19,409 --> 00:20:21,449
É muito difícil conseguir uma consulta lá,

274
00:20:21,449 --> 00:20:23,679
mas se você quiser, tentarei conseguir um.

275
00:20:32,790 --> 00:20:34,560
Nunca recebi essa demissão, ok?

276
00:20:35,290 --> 00:20:37,060
Eu entreguei.

277
00:21:00,350 --> 00:21:01,590
Olá?

278
00:21:01,590 --> 00:21:03,560
Amanhã de manhã às 11h34.

279
00:21:03,959 --> 00:21:08,159
KTX 738 de Busan com destino a Seul será descarrilado.

280
00:21:08,159 --> 00:21:09,229
Perdão?

281
00:21:09,229 --> 00:21:11,159
Entre 387 pessoas a bordo,

282
00:21:11,159 --> 00:21:14,769
2 morrerão e 58 ficarão feridos.

283
00:21:18,040 --> 00:21:19,469
E daí?

284
00:21:19,469 --> 00:21:21,310
Você pode verificar isso antes de conversarmos novamente.

285
00:21:24,239 --> 00:21:25,810
Ei, é...

286
00:21:32,120 --> 00:21:34,749
Maru. Vamos.

287
00:21:38,919 --> 00:21:41,989
Adeus, 2019. Olá, 2020.

288
00:21:41,989 --> 00:21:44,860
Há histórias de pessoas que se conheceram no famoso pôr do sol,

289
00:21:44,860 --> 00:21:47,330
pessoas que estão se preparando para a greve de Bosingak Bell,

290
00:21:47,330 --> 00:21:48,830
e mensagens de Ano Novo de celebridades!

291
00:21:48,830 --> 00:21:50,640
Olhamos para trás e mandamos embora o ano de 2019...

292
00:21:50,640 --> 00:21:53,909
enquanto damos as boas-vindas ao novo ano com o coração acelerado.

293
00:21:54,769 --> 00:21:56,080
Novidades.

294
00:21:56,080 --> 00:21:59,749
KTX 738 de Busan com destino a Seul descarrilou ...

295
00:21:59,749 --> 00:22:02,820
e os feridos são atualmente enviados para o Hospital Daejeon, nas proximidades.

296
00:22:02,820 --> 00:22:04,780
Havia 387 pessoas a bordo,

297
00:22:04,780 --> 00:22:07,519
e ainda não temos o número de vítimas.

298
00:22:07,519 --> 00:22:10,719
O presidente Baek Gyeong Ah realizou uma reunião de emergência em...

299
00:22:10,719 --> 00:22:13,630
e disse que a causa do acidente ainda não foi confirmada.

300
00:22:13,630 --> 00:22:16,400
Ele disse que descobrirá a causa assim que a investigação...

301
00:22:16,400 --> 00:22:19,100
pelo Conselho de Investigação de Acidentes Aéreos e Ferroviários acabou.

302
00:22:19,300 --> 00:22:21,830
Mão de obra e equipamentos são enviados ao local do acidente...

303
00:22:21,830 --> 00:22:23,669
para iniciar a recuperação.

304
00:22:23,669 --> 00:22:25,499
O  Ministério da Terra, Infraestrutura e Transportes disse...

305
00:22:25,499 --> 00:22:29,140
eles farão o possível para reduzir o número de vítimas.

306
00:22:29,979 --> 00:22:31,009
Sim?

307
00:22:31,009 --> 00:22:32,880
Você está assistindo as notícias?

308
00:22:35,080 --> 00:22:36,550
Quem... Quem é você?

309
00:22:36,880 --> 00:22:39,080
Você fez isso?

310
00:22:39,390 --> 00:22:41,290
Você pode entender mal e interpretar dessa forma.

311
00:22:41,290 --> 00:22:44,259
Mas você acha que eu poderia saber o número de vítimas...

312
00:22:44,259 --> 00:22:45,989
- Novidades. - de antemão?

313
00:22:45,989 --> 00:22:49,229
Descobrimos que houve 2 mortos e 58 feridos.

314
00:22:49,229 --> 00:22:51,600
Entre 387 pessoas a bordo, 2 morrerão...

315
00:22:51,600 --> 00:22:53,669
e 58 ficarão feridos.

316
00:22:53,669 --> 00:22:55,729
Não é que eu tenha um poder especial.

317
00:22:56,140 --> 00:22:58,340
Acabei de ter uma experiência especial.

318
00:22:58,340 --> 00:23:01,439
Quando chega uma determinada data, volto ao passado...

319
00:23:02,040 --> 00:23:04,009
e reviver minha vida novamente.

320
00:23:05,140 --> 00:23:07,880
Eu sabia o número do trem porque já o tinha visto...

321
00:23:08,209 --> 00:23:09,820
nas notícias.

322
00:23:12,890 --> 00:23:13,989
Por que...

323
00:23:15,189 --> 00:23:17,419
você está me contando isso?

324
00:23:17,489 --> 00:23:21,429
Vou te dar a chance de viajar no tempo comigo.

325
00:23:22,530 --> 00:23:25,229
Se você estiver interessado, vejo você neste sábado.

326
00:23:25,360 --> 00:23:28,169
Vou te mandar uma mensagem informando o lugar.

327
00:23:43,219 --> 00:23:45,620
(010-352-4775, zianwon. com)

328
00:23:50,860 --> 00:23:51,989
(Alcançando a paz na Clínica Zian)

329
00:23:51,989 --> 00:23:57,499
(A Clínica Zian ouve seu coração.)

330
00:23:57,499 --> 00:23:59,229
- Zian... - Como se chama mesmo?

331
00:23:59,300 --> 00:24:01,169
Foi Zi alguma coisa.

332
00:24:01,169 --> 00:24:02,330
Zian?

333
00:25:45,640 --> 00:25:48,810
(Psiquiatra Lee Shin)

334
00:25:53,580 --> 00:25:55,550
Todo mundo está aqui.

335
00:27:54,900 --> 00:27:56,100
Olá.

336
00:27:56,469 --> 00:27:57,640
Prazer em conhecê-lo.

337
00:27:58,199 --> 00:28:01,070
Sou Lee Shin, psiquiatra.

338
00:28:02,739 --> 00:28:06,650
Em primeiro lugar, agradeço a todos vocês por terem vindo aqui hoje.

339
00:28:07,780 --> 00:28:10,749
Todos vocês se cumprimentaram enquanto esperavam?

340
00:28:12,050 --> 00:28:14,689
Acabamos de compartilhar nossos nomes.

341
00:28:14,949 --> 00:28:16,459
Quando você disse que poderíamos voltar no tempo,

342
00:28:16,560 --> 00:28:18,560
você quer dizer literalmente que podemos voltar?

343
00:28:20,189 --> 00:28:22,189
Sim, você está certo.

344
00:28:22,390 --> 00:28:24,130
Existem algumas regras,

345
00:28:24,130 --> 00:28:26,030
mas na verdade estamos voltando no tempo.

346
00:28:27,830 --> 00:28:30,699
Voltando ao passado e repetindo sua vida.

347
00:28:31,739 --> 00:28:33,040
Eu chamo isso...

348
00:28:34,570 --> 00:28:36,110
"redefinir".

349
00:28:38,880 --> 00:28:42,610
(O episódio 2 será exibido em breve.)